И если Вам нужно перевести документацию СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, то простого знания английского со школьной скамьи будет явно недостаточно. Если Вы не владеете искусством перевода досконально, то лучше не браться за столь важное и ответственное задание, а поручить его специально обученным людям.
Существует множество организаций, которые производят перевод. Они обладают всем необходим для того, чтобы работа была выполнена грамотно и четко отвечала всем требованиям. В этом деле мало знания языка, тут необходимы еще и знания в области ведения документации СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП.
Работа с текстом документа приравнивается к ювелирной. Ведь нужно не только грамотно изложить суть, а и в идеале владеть всеми терминами и знать все тонкости этого дела.
Выбирая специалиста для такой не простой задачи стоит учесть, что лучшим вариантом будет, если он уже имел опыт подобной работы в письменном или устном виде. И, поверьте, чем больше будет багаж знаний и опыта у этого человека, тем качественнее и правильнее он выполнит свою работу.
Бывают случаи, когда перевод документации подразумевает не только знание терминологии на иностранном, а и наличие специального образования в достаточно узкой сфере знаний. Поиск исполнителя существенно затрудняется эти обстоятельством. Но есть выход. Отечественные бюро перевода не редко имеют тесные связи с международными представителями, у которых уж точно буду нужные кадры.
Конечно же стоит упомянуть и об стоимости услуг агентства. Естественно, все зависит от сложности выполняемой работы, но все же в любом случае это стоит не малых денег. Однако если уж Вы и обратитесь в такое агентство, то однозначно получите качественную и стоящую всех затрат работу.
Есть и другие способы. Так, например, если первый для Вас не приемлем из-за больших затрат, то можно воспользоваться более дешевым вариантом. Его вы можете найти в интернете. Ведь не обязательно профессионал должен сидеть в офисе, он может находиться и по ту сторону монитора. И это не говорит о его уровне квалификации. Фрилансеры могут легко, быстро, и что не мало важно не дорого решить Ваш вопрос. Но опять же, это дело сложности документа. Возможно, на более серьезный тип документации все же лучше посетить агентство. Особенно если сотрудничество затянется дольше, чем на одну работу.
Можно, конечно, и самому попробовать сделать перевод, но только в том случае, если Вы действительно уверенны в своих силах и это позволяют сделать Ваши знания. Если же это не так, то лучше не экспериментировать.
Делая выбор в пользу того или иного варианта, нужно помнить, что от него зависит многое. Это и соответствие стандартам СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП и, быть может, даже исход сделки. Ведь так важно сформулировать свою позицию четко и правильно, чтобы потенциальный иностранный клиент или партнер по бизнесу понял Вас правильно и принял ваше предложение.
